Как применять «умные» технологии с умом

4 октября в Центре академического письма прошёл семинар "Smart technologies and research writing", посвящённый актуальным в научной среде технологиям автоматизации.

На семинаре мы подробно поговорили о системах машинного перевода и других полезных смарт-инструментах. Спикер, Наталья Попова, предложила слушателям семинара сравнить то, как с автоматизированным переводом справляются различные системы (Google, Yandex и DeepL). На основании этого сравнения каждый участник сделал собственные выводы о том, какая система для него наиболее точна и удобна для использования.

Современные технологии значительно упрощают нам жизнь. Однако главное, о чем не стоит забывать, – каждый текст после автоматического перевода необходимо проверять и самостоятельно редактировать. Лишь в симбиозе механических технологий и собственного умственного труда мы сможем получить текст, близкий к идеальному.

Участники семинара отметили отличную подготовку и структурированность встречи, а также высоко оценили наглядность и интерактивность мероприятия:

• “The workshop was very well prepared and delivered. Good exercises and well showed evidence of the differences in translation by Google, Yandex, and DeepL.”
• “I'm glad that we had a lot of practice and could implement new instruments right away.”
• “The variety of tools is impressive. Thank you for this rich research.”

Мы приглашаем вас на другие мероприятия Центра. Следующий семинар состоится 18 октября и будет посвящен одному из самых непростых аспектов английского языка – системе артиклей.