Академическое письмо на новом уровне

Многие коллеги, которые приходят учиться в Центр академического письма, возвращаются к нам снова и снова. Мы следим за траекторией развития наших слушателей и постоянно разрабатываем новые курсы.

В этом семестре мы впервые запустили программу обучения навыкам академического письма на продвинутом уровне, которая отлично подходит тем, кто уже проходил другие курсы в Центре. 

Программу Writing a Research Paper in English: Advanced level разработала для Центра Наталья Смирнова, руководитель Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге, доцент, автор многих программ по научному письму на английском языке для студентов и преподавателей. 

В рамках курса участники обсуждали, как эпистемология и методология исследования влияют на выбор языковых механизмов в тексте, как культура русского письма и англоязычные традиции соприкасаются в тексте, что значит «ясный и логичный текст». Коллеги работали со структурой и логикой предложения, абзаца и текста, учились распознавать свои типичные лексические ошибки и исправлять их, пользуясь предложенными тренером стратегиями. Они составили корпус статей в своей области и научились его анализировать при помощи инструментов корпусного анализа. Для многих коллег самой ценной была возможность поработать над своим текстом и получить индивидуальную обратную связь от тренера.

Вот что говорят участники о приобретенных навыках: 

• “First of all, I finally understood the differences between sentence structure in Russian and English. Secondly, the trainer gave us very useful information about frequent mistakes made by researchers in academic texts, which allowed me to spot my mistakes and fix them. Thirdly, I also understood the main features of texts in English. I learnt the main rule: the simpler the test, the better for my reader.”
• “The course has helped me regain focus on my theses and on my audience. I’ve also learnt to assess my texts' consistency with the existing social norms of my field. Finally, I've improved the skill of expressing my thoughts in a concise way.”
• “The course has been very interactive as well as constructive in terms of building on our existing writing skills. The tasks were helpful in providing hands-on experience and connecting theory with practice. The feedback from the trainer has been of great value, as it helped to understand areas for improvement and gain technical backing to address them and improve further. A very well-planned and executed course.”

В Центре академического письма вы всегда можете подобрать курс именно для ваших целей. Мы предлагаем программы для начинающих и опытных авторов научных текстов, для слушателей с уровнем языка от В1+ до С1, для тех, кто впервые обратился к нам и кто уже окончил несколько курсов. Мы любим учиться и ждем всех, кто готов учиться вместе с нами!