Семинар "Smart technologies and research writing"
Важной частью современного ландшафта цифровых технологий в сфере научного перевода являются системы автоматизированного перевода (computer-assisted translation, СAT) и переводческой памяти (translation memory, TM). Основная цель семинара – познакомить участников с некоторыми технологиями и смарт-инструментами, который они смогут использовать для подготовки своих научных текстов к публикации на английском языке. Их перечень включает не только программы машинного перевода, обеспечивающие возможность просмотрового чтения литературы на разных языках, но и программы, выполняющие функции цифровых словарей, тезаурусов и энциклопедий. Большое внимание в рамках семинара будет посвящено эффективным методам работы с научной терминологией, ее подбора и проверки. Применение обсуждаемых технологий будет рассматриваться на примерах из практики работы научных переводчиков и редакторов научных журналов. Участникам будут предложены практические задания для совершенствования полученных навыков. Семинар может представлять интерес для авторов научных публикаций, переводчиков и редакторов научных текстов, а также всех, кто интересуется вопросами академического письма.
Преподаватель: Наталья Попова, Ph.D., член Международной Социологической Ассоциации (ISA), помощник редактора журнала Changing societies & personalities, член редакционной коллегии ряда российских и международных научных журналов. В настоящее время сфера научных интересов Натальи охватывает социологию науки и технологий, в частности проблемы открытого доступа к научным знаниям, изменение роли научных журналов в процессе распространения знаний, редакционно-издательское дело в условиях глобализации. Наряду с научными исследованиями, она активно ведет онлайн курсы и вебинары по развитию навыков письменной речи на английском языке. Недавний фокус интереса – специфика перевода научных текстов на английский язык.
Слушатели: преподаватели, научные сотрудники и аспиранты НИУ ВШЭ
Рабочий язык: английский
Время проведения: 4 октября, с 17:30 до 19:30
Место проведения: онлайн