Семинар "Challenges for Lawyers: How to Write a Research Text in English"

В современном глобальном мире наука не ограничена никакими государственными границами. Тем не менее, некоторые отрасли науки более "ориентированы на страну", чем другие, что затрудняет научному исследователю чувствовать себя частью мирового академического cообщества.

Исследователи-правоведы сталкиваются с несколькими сложностями при составлении «международного» текста, будь то статья, лекция или презентация на конференции. Одной из проблем является передача концепций и идей, которые могут быть совершенно другими в других странах. При подготовке текста на английском языке автор должен быть осторожен с юридическими терминами. Перевод часто не самая лучшая стратегия.

Как мы можем сделать юридический текст более «читабельным» и понятным для международной аудитории? Как мы можем избежать буквализма и обмениваться идеями, а не просто словами?

Мы постараемся найти ответы вместе во время семинара. Приглашаем коллег с большим опытом выступлений и публикаций на иностранных языках. Хотя универсальных рецептов или рекомендаций не существует, у вас, вероятно, будут полезные идеи, как сделать ваши исследования более ориентированными на международный уровень.

Приглашенные спикеры:
Филатова Мария Анатольевна
 Малкова Полина Евгеньевна

Рабочий язык: английский
Время проведения: 18 декабря 2019 г., с 17:00 до 20:00
Место проведения: Покровский бульвар, д. 11, ауд. К 416