• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Очные консультации

Proofreading — это не просто встреча с редактором текста, а одновременно общение, консультация и презентация ваших идей носителю языка. Мне повезло поработать с David Connolly, который живо интересовался не только отсутствующими или неправильными артиклями, но и содержанием моей статьи. Занятия прошли живо, увлекательно и с большой пользой. Я очень благодарна Дэвиду и сотрудникам Academic Writing Center за предоставленные возможности.

Шматко Наталья Анатольевна
Лаборатория экономики инноваций: ведущий научный сотрудник

Политика Центра академического письма: индивидуальные консультации

Центр академического письма проводит очные индивидуальные образовательные консультации для научных сотрудников и преподавателей НИУ ВШЭ, которые планируют в ближайшее время публикацию на английском языке или презентацию для международной конференции.

Консультации проводятся носителями языка и билингвами, которые имеют большой опыт в редактировании академических текстов разных жанров. Цель консультаций – помочь сотрудникам улучшить текст статьи / презентации на английском языке, поэтому консультация – это совместная работа над текстом. Консультанты помогут выявить типичные ошибки и сделать текст более понятным для англоязычной аудитории. Слушатель получит ценную обратную связь и рекомендации по доработке текста, сможет отрепетировать свой устный доклад, сделать его более грамотным и выразительным.

Консультации для сотрудников - бесплатные. Формат сессии ограничен 60 минутами, необходима предварительная регистрация.

Перед сессией авторам рекомендуется:

  • изучить требования журнала, в котором планируется публикация: структура статьи, оформление библиографии и графиков, вариант языка и т.п.
  •  принести требования журнала и образец статьи по вашей тематике, что позволит консультанту ознакомиться с требованиями журнала и принятой в области терминологией
  • тщательно поработать с текстом самостоятельно, в том числе, используя инструменты проверки текста, что позволит сделать больший объем работы на сессии
  • принести готовый текст статьи в распечатанном или электронном виде.

Согласно образовательной политике Центра академического письма, мы

  • не проводим заочных консультаций и вычитку текста без автора
  • не исправляем тексты, выполненные с помощью онлайн-переводчиков
  • не переводим статьи с русского языка
  • не можем гарантировать публикацию статьи
  • не оказываем помощь в поиске подходящего журнала, конференции
  • не проводим консультаций по срочному запросу.

Информация для авторов

Для того чтобы подать заявку на консультации, необходимо заполнить регистрационную форму. Вы можете выбрать время и дату, а также консультанта. После регистрации Вы получите письмо, подтверждающее дату и время сессии.

Соблюдение следующих правил позволит оптимизировать процесс организации консультаций:

  • тщательно заполнять все поля формы
  • указывать регулярно используемую почту и телефон
  • не следует регистрироваться на два академических часа подряд
  • максимальное количество консультаций на 1 человека -  три в месяц
  • сообщать менеджеру Центра по электронной почте kmaryasova@hse.ru об отмене или переносе консультаций не позднее, чем за 2 рабочих дня до назначенного времени
  • при отсутствии подходящих временных интервалов, поставьте галочку напротив пункта Thesetimesarenotconvenientfor me в форме регистрации. Менеджер центра постарается максимально сократить срок ожидания, который не должен превышать 2 недель.

N.B. Университет несет финансовые издержки из-за несвоевременной отмены консультаций и нерационального использования времени консультантов. Регулярные нарушители правил будут лишены правом пользоваться услугами Центра. Большое спасибо за понимание.

Администратор Центра лично связывается с авторами и оказывает посильную поддержку, чтобы сессия состоялась в удобное для слушателей время согласно текущему расписанию занятий. 

Мониторинг качества работы является одним из приоритетов Центра. Мы будем рады получить от вас обратную связь о качестве консультаций. С этой целью разработаны формы обратной связи, а также проводятся ежегодные опросы авторов, которые помогают сделать консультации максимально полезными для вас.

Будем рады также услышать о ваших историях успеха. Будем признательны, если вы будете сообщать о напечатанных работах при лингвистической поддержке Центра.


 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.