• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Proofreading

 Proofreading — это не просто встреча с редактором текста, а одновременно общение, консультация и презентация ваших идей носителю языка. Мне повезло поработать с David Connolly, который живо интересовался не только отсутствующими или неправильными артиклями, но и содержанием моей статьи. Занятия прошли живо, увлекательно и с большой пользой. Я очень благодарна Дэвиду и сотрудникам Academic Writing Center за предоставленные возможности.

Шматко Наталья Анатольевна
Лаборатория экономики инноваций: ведущий научный сотрудник


Очные сессии редакционной вычитки proofreading проводятся для научных сотрудников и преподавателей НИУ ВШЭ, которые планируют в ближайшее время публикацию на английском языке и уже имеют собственный готовый текст. Сессия proofreading длится 60 минут, за это время  Вы можете показать свою работу опытному эксперту-носителю языка и получить от него полезную обратную связь и рекомендации.

Сотрудников НИУ ВШЭ, которые готовятся выступать с докладами на англоязычных научных конференциях, приглашаем на сессии
prooflistening . Вместе с экспертами Центра Вы сможете отрепетировать свой устный доклад, сделать его более грамотным и выразительным.

Для того чтобы
подать заявку на proofreading, необходимо заполнить регистрационную форму, после чего Вы получите письмо, подтверждающее дату и время сессии. Если время, удобное Вам, уже занято, можно оставить заявку в листе ожидания, который расположен ниже основной таблицы. Там необходимо указать диапазон подходящих дат, и администраторы Центра свяжутся с Вами при первой появившейся возможности. Для записи на prooflistening, необходимо заполнить общую форму регистрации на proofreading, сделав пометку о том, что это устный доклад.

Формат сессии ограничен по времени, из-за большого потока авторов, мы просим не записываться на два академических часа подряд. Если Вы считаете, что потребуется дополнительное время, запишитесь на вторую сессию в другой день или оставьте запись о дополнительной сессии в листе ожидания. В случае отмены или необходимости переноса сессии, обязательно известите администраторов Центра по электронной почте 
emartynova@hse.ru не позднее чем за 2 дня до назначенного времени.  

Обратите внимание, что услуга proofreading Центра академического письма НИУ ВШЭ носит образовательный характер, а это значит, что основное внимание во время сессии будет уделено работе с Вашими ошибками и рекомендациям, как избегать их в дальнейшем. Поэтому настоятельно просим перед встречей с экспертами внимательно поработать над текстом самостоятельно, чтобы не тратить время и так короткой сессии на обсуждение уже известных Вам правил.


К сожалению Центр академического письма не проводит заочных сессий poofreading по электронной почте, но Вы можете воспользоваться платными услугами специализированных коммерческих сайтов, подробнее о которых можно прочитать тут. Центр академического письма не несет ответственности за качество работы и ценовую политику этих ресурсов. Если вы имеете опыт обращения с такими сервисами и готовы оставить свой отзыв, напишите нам на 
emartynova@hse.ru.