• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Proofreading

 Proofreading — это не просто встреча с редактором текста, а одновременно общение, консультация и презентация ваших идей носителю языка. Мне повезло поработать с David Connolly, который живо интересовался не только отсутствующими или неправильными артиклями, но и содержанием моей статьи. Занятия прошли живо, увлекательно и с большой пользой. Я очень благодарна Дэвиду и сотрудникам Academic Writing Center за предоставленные возможности.

Шматко Наталья Анатольевна
Лаборатория экономики инноваций: ведущий научный сотрудник

Политика Центра академического письма: индивидуальные консультации

Общая информация

Центр академического письма проводит индивидуальные консультации для научных сотрудников и преподавателей НИУ ВШЭ, которые планируют в ближайшее время публикацию на английском языке и уже имеют готовый текст статьи или презентацию для международной конференции.

Цель образовательных индивидуальных консультаций с носителями языка - помочь сотрудникам улучшить текст статьи / презентации на английском языке. Слушатель получит ценную обратную связь и рекомендации, сможет отрепетировать свой устный доклад, сделать его более грамотным и выразительным.

Согласно образовательной политике, Центр НЕ предоставляет следующие услуги:

·         перевод статьи с русского языка;

·         правку текстов после онлайн-переводчиков, например, после GoogleTranslate;

·         гарантия публикации;

·        поиск подходящего журнала, конференции.

Консультации являются для сотрудников бесплатными. Формат сессии ограничен 60 минутами. Необходима предварительная регистрация.

Информация для слушателей

Для того чтобы подать заявку на консультации, необходимо заполнить регистрационную форму. Накануне занятия слушатель получает письмо, подтверждающее дату и время сессии. Соблюдение следующих правил позволит оптимизировать процесс организации консультаций:

·        тщательно заполнять все поля формы;

·        записываться только в указанные временные слоты;

·        указывать регулярно используемую почту и телефон;

·        записываться на индивидуальные консультации не позднее двух дней до предполагаемой даты;

·         не следует регистрироваться на два академических часа подряд;

·        максимальное количество консультаций на 1 человека три – в месяц;

·        сообщать менеджеру Центра по электронной почте adudetskaya@hse.ru об отмене или переносе консультаций не позднее, чем за 2 рабочих дня до назначенного времени;

·        при отсутствии свободных временных интервалов, оставлять запрос о желаемой сессии в листе ожидания ниже основной таблицы, указывая диапазон подходящих Вам дат. Менеджер центра постарается максимально сократить срок ожидания, которые не должен превышать 2 недель.

N.B. Университет несет финансовые издержки из-за несвоевременной отмены консультаций и нерационального использования времени консультантов. Регулярные нарушители правил будут лишены пользоваться услугами Центра.

Соблюдение этих простых правил позволит организовать работу эффективно и качественно. Мониторинг качества работы является одним из приоритетов Центра.

Перед сессией авторам рекомендуется:

·        тщательно поработать с текстом самостоятельно, что позволит сделать больший объем работы на сессии;

·        получить представление о том издании, в котором планируется публикация и о требованиях издания к оформлению публикации;

·        познакомиться с правилами для авторов, предлагаемыми журналом;

·        принести статью в распечатанном виде.

Администратор Центра лично связывается с авторами и оказывает посильную поддержку, чтобы сессия состоялась в удобное для слушателей время согласно текущему расписанию занятий. 

К сожалению, Центр академического письма не проводит заочных консультаций, но Вы можете воспользоваться платными услугами других специализированных коммерческих сайтов. Центр академического письма не несет ответственности за качество работы и ценовую политику других ресурсов.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!