Семинар "How to avoid machine translation pitfalls"

На протяжении последних двух десятилетий инструменты машинного перевода активно используются исследователями для перевода научных текстов при подготовке публикаций на английском языке. Одной из проблем, с которой сталкиваются авторы, является качество перевода текста. Часто причиной размытых, тяжелых для восприятия переводов является «некачественно» написанный текст на русском языке. Цель семинара - показать, как безопасно и эффективно использовать машинный перевод, чтобы избежать типичных ошибок при подготовке публикаций.  

На семинаре мы познакомимся с наиболее популярными системами машинного перевода, которые находятся в свободном доступе в РФ; освоим принципы и приемы редактирования текста на русском языке; разберем типичные ошибки машинного перевода и способы их исправления; потренируемся в постредактировании текста на английском языке.

Участники семинара получат понятный чек-лист для подготовки текста на русском языке и его постредактирования на английском языке; научатся оценивать качество машинного перевода, получат практические навыки работы с текстом на русском и английском языках.

Преподаватель: Наталия Гунина, кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой  «Иностранные языки и профессиональная коммуникация» Тамбовского государственного технического университета. Практикующий переводчик, с 25-летним опытом редактирования текстов на английском языке в университетских журналах. В сферу её интересов входят обучение академическому письму и английскому для специальных целей, использование ИИ-инструментов в переводческой деятельности. 

Слушатели: преподаватели, научные сотрудники и аспиранты НИУ ВШЭ
Рабочий язык: английский
Время проведения: 10 ноября, с 17:30 до 19:30
Место проведения: онлайн