День Центра академического письма 2026 (онлайн)

«Поворот на Восток» в российской науке позволил сделать сотрудничество с учеными из восточных стран частью повседневной академической жизни, но вместе с новыми возможностями принес и непривычные коммуникативные трудности. Почему, казалось бы, идеальное письмо остается без должного ответа? Что значит «потерять лицо» в восточных культурах и как этого не допустить нам самим? Где проходит незримая граница между публичным и приватным в общении с коллегами из восточных стран, и какие привычные нам нормы академической и повседневной коммуникации вдруг оказываются непродуктивными и неуместными?

На мастер-классе мы разберём культурные основания таких различий и превратим их в конкретные советы. Мы разберем реальные кейсы в игровом формате и научимся отличать «вредные» советы от действительно работающих. В результате каждый участник унесет с собой чек-лист для эффективного и комфортного сотрудничества с восточными партнерами.

Спикер: Арсений Бучацкий, приглашенный преподаватель Школы иностранных языков и факультета социальных наук НИУ ВШЭ, стажер-исследователь Международной лаборатории исследований социальной интеграции и департамента социологии НИУ ВШЭ, аспирант Аспирантской школы по социологическим наукам НИУ ВШЭ. Преподаёт академическое письмо на английском языке и авторские курсы по различным областям исследований в социологии. Имеет опыт работы на руководящих позициях в международных научных организациях. В сферу научных интересов входят цифровая трансформация, социальная инклюзия, публичная сфера и исследования идентичности.

Регистрация

Перевод с помощью ИИ занимает секунды. Но хороший перевод – тот, который читается как написанный человеком для человека, - требует совсем другой работы. На мастер-классе мы поговорим о том, как выстроить рабочий процесс с ИИ-инструментами так, чтобы академический или профессиональный текст не терял авторский голос и точно попадал в культурные и дискурсивные ожидания иноязычного читателя. Мы обсудим, чем задача сохранения голоса автора отличается от задачи адаптации под чужую аудиторию, как промпт для постредактирования отличается от промпта для первичного перевода, и почему ИИ-инструменты, которые хорошо работают с публицистикой, дают сбои с научным текстом.  Участники получат готовые шаблоны промптов.

Спикер: Даниил Осипов, кандидат филологических наук, доцент Школы иностранных языков Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, руководитель специализации «Цифровые коммуникации» образовательной программы «Иностранные языки и межкультурная коммуникация».

Регистрация

Что общего между спортом и академическим письмом? На первый взгляд не так много. Однако и спортсмены, и успешные авторы достигают высоких результатов благодаря дисциплине, четкой стратегии, регулярной практике, вниманию к деталям и стремлению к постоянному совершенствованию.

На этом семинаре мы рассмотрим универсальные принципы, которые помогают развиваться как в спорте, так и в академическом письме. Мы поговорим о правилах и стандартах, качестве исполнения, роли тренировок и важности системного подхода к работе над текстом. Участники познакомятся с примерами академических текстов разных тематик, потренируют навыки критического анализа, а также выполнят практические задания, направленные на развитие академического стиля и авторского чутья. Семинар предлагает конкретные стратегии, техники и рекомендации, которые помогут сделать процесс письма более осознанным и эффективным. Независимо от уровня подготовки, каждый участник сможет укрепить свои навыки и приблизиться к званию настоящего чемпиона академического письма.

Спикер: Наталья Кольчугина, PhD in Linguistics (к. филол. н.), научный сотрудник научно-учебной лаборатории лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик НИУ ВШЭ. Письменный и устный переводчик, лингвист, специалист по межкультурному общению, координатор крупных международных мероприятий. В прошлом штатный переводчик женской команды ФК «Локомотив».

Если вы планируете поехать на долгосрочную стажировку, реализовать совместный научный проект с зарубежным университетом или прочитать курс лекций в университетах-партнерах, приходите на этот семинар.  Спикер поделится личным опытом участия в программе академической мобильности НИУ ВШЭ и подробно расскажет о процедуре отбора, ключевых сроках и требованиях к пакету документов. Особое внимание будет уделено особенностям составления плана научно-исследовательской работы, критериям выбора принимающей организации и другим основным вопросам, которые могут возникать при составлении заявки. Опыт спикера может повысить ваши шансы на успешное прохождение конкурсного отбора. 

Спикер: Анастасия Пятачкова, руководитель образовательной программы бакалавриата «Международные отношения», заместитель руководителя сектора Азиатско-Тихоокеанского региона Центра комплексных европейских и международных исследований, старший преподаватель Департамента международных отношений Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики». В 2026 году Анастасия проходила долгосрочную академическую стажировку в Даляньском университете иностранных языков и Пекинском университете. Сфера ее научных интересов включает теории международных отношений, проблемы безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также внешнюю политику КНР. Анастасия является автором более 50 публикаций в российских и зарубежных научных журналах, а также имеет опыт участия в грантовых программах Российского научного фонда и Российского фонда фундаментальных исследований.

Регистрация

Участники семинара познакомятся с ключевыми стратегиями создания эффективных, интересных и легко читаемых сайтов научных и учебных подразделений и проектов. Особое внимание будет уделено адаптации контента при переводе с русского языка на английский: спикер поделится практическими инструментами, такими как переработка контента с учетом интересов международной аудитории, включая организационное и лексическое оформление текста. Она расскажет о роли грамотного английского языка как для пользователей, так и для поисковых систем, сделав акцент на необходимости соблюдать фактическую точность и выдерживать единую тональность текста. В ходе практических упражнений участники разберут примеры текстов для сайтов и разработают эффективные промпты для ИИ, позволяющие автоматизировать работу над контентом. По итогам семинара участники получат набор стратегий представления информации на сайте, а также готовые шаблоны промптов, которые помогут повысить качество онлайн-репрезентации их подразделений и проектов.

Спикер: Мария Никитина — главный редактор англоязычного сайта НИУ ВШЭ с 2022 года. Вместе с командой редакторов и переводчиков она готовит контент для англоязычной ленты новостей, а также сайтов подразделений и проектов университета. Она разрабатывает Стилистический справочник ВШЭ и участвует в составлении Глоссария ВШЭ. Кроме того, Мария перевела несколько художественных книг и недавно запустила блог об особенностях англо-русского перевода.

Регистрация